De origem oriental e eslava, o russo é a sétima língua mais falada do mundo, presente em mais de quinze países. Muitas faculdades brasileiras, como o curso de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro oferece graduação em russo e português, o que demonstra a necessidade de interlocutores em ambas as línguas. Para o seu bom aprendizado, adquirir um dicionário de russo-português é o primeiro passo.
Praticidade e clareza são duas das qualidades essenciais que o consumidor pretende encontrar na ora de escolher qual dicionário comprar. Para tal, é necessário que o livro não só apresente os verbetes em seus caracteres originais – para melhor memorização e compreensão das formas visuais pelo estudante – mas que também enfatize as nuances das diversas pronunciações, as possibilidades que os vocábulos adquirem em distintos contextos, além de um pequeno índice alfabético e de primeiras informações importantes para quem está se iniciando em ambas as línguas.
A grande maioria dos dicionários de russo-português é desenvolvida por faculdades ou ex-alunos das mesmas, tendo em vista a grande necessidade da criação, manutenção e atualização destes arquivos para que o aprendizado destas línguas esteja sempre disponível. Porém, tendo em vista o pequeno número de interessados, as editoras quase não fabricam novos exemplares, tornando o produto quase um objeto raro no mercado.
Outro problema encontrado para adquirir um dicionário russo-português é a distância entre os países, o que torna a importação do material didático muito caro. Assim sendo, talvez a melhor maneira de consultar um dicionário de língua russa e língua portuguesa seja pesquisar nas bibliotecas de faculdade ou apelar para a internet.