Com grafias diferentes, pronunciação diferente, raízes diferentes, quase tudo diferente, o aprendizado de ambos japonês e português para falantes e/ou praticantes destas línguas se torna quase inteiramente impraticável sem o uso de um bom dicionário. Partindo de que até mesmo a ortografia destas línguas são distintas, encontrar um dicionário que apresente no mínimo ambas as grafias de forma a atender os povos dos dois países é o básico que se espera nesta busca.
A ortografia adotada no Japão, o hebonshiki, é a mais comumente encontrada nos dicionários de japonês-português. Uma das principais recomendações ao consumidor é que leia atentamente as instruções que estes dicionários contém, com dicas para novatos no assunto sobre em que direção ler os vocábulos de língua japonesa ou de como pronunciar os vocábulos com caracteres latinos (se o livro está sendo consultado por um falante de japonês). Alguns dicionários específicos apresentam ainda o desenho – ou o kanji, como é conhecido no Japão – das palavras na língua japonesa, o que é muito útil para o aprendizado de estudantes, por exemplo, incentivando o estudo dos ideogramas através da memória visual de seu formato.
Por causa da distância entre o Japão e os países de língua portuguesa, o custo de um dicionário japonês-português se torna algo impraticável no Brasil, por exemplo, forçando os interessados no assunto a adquirirem exemplares em formato pocket-book ou ainda apelarem para as ofertas de serviços online, com traduções simultâneas e etc.
Muito provavelmente por causa da globalização e com o aumento das relações entre os países, o crescimento pela aprendizagem da língua japonesa para os falantes de português e de português para os japoneses ascenderá consideravelmente e futuramente isso venha a favorecer a melhoria dos dicionários de japonês-português atuais e a diminuir o custo da importação do livro.